蘋果終於在 iOS 26 上將翻譯直接融入到我們的談話、文本和視頻聊天方式中。通過實時翻譯，iPhone 成為一個實時口譯員，在消息、電話和 FaceTime 中提供即時語音和文本翻譯，所有這些都無需將數據發送到雲端。該功能完全在設備上運行，並且適用於已經發生對話的情況，從群聊到視頻通話。
在“消息”中，您輸入的文本會自動以收件人的首選語言顯示。在 FaceTime 通話期間，實時翻譯會添加實時字幕，而不會中斷講話者的聲音。在打電話時，系統會使用人工智能語音讀出您的話的翻譯版本，使對話保持流暢和多語言。
此功能由 Apple Intelligence（該公司新的設備上人工智能框架）提供支持。與 Google 或三星依賴雲的工具不同，Apple 的翻譯保留在 iPhone 本地。這意味著更快的響應和更好的隱私，無需外部共享或存儲任何內容。一旦下載了必要的語言包，翻譯系統也可以離線工作。
要使用實時翻譯，您需要 iPhone 15 Pro、Pro Max 或 iPhone 16 型號之一。它需要啟用 Apple Intelligence，並將 Siri 和您的設備語言設置為受支持的選項。在消息中，該功能適用於英語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、西班牙語和簡體中文。對於電話和 FaceTime，支持從較少的選項開始：英語、法語、德語、葡萄牙語和西班牙語。
即使對方沒有使用 iPhone，實時翻譯也能正常工作。它還擴展到 iPadOS 26，並支持相同的三個核心應用程序。對於使用兼容 Apple Watch 型號（例如 Series 9、Series 10 和 Ultra 2）的用戶，watchOS 26 也將提供消息翻譯功能。
Apple Music 正在進行自己的翻譯升級。現在可以在應用程序內翻譯歌詞，並且有一個發音功能可以幫助您跟著唱，而不會弄亂外國歌詞。您還可以將喜愛的藝術家和專輯固定在資料庫中，並使用 iPhone 作為 Apple TV 上的麥克風，通過混響和人聲控制進行卡拉 OK。