苹果终于在 iOS 26 上将翻译直接融入到我们的谈话、文本和视频聊天方式中。通过实时翻译，iPhone 成为一个实时口译员，在消息、电话和 FaceTime 中提供即时语音和文本翻译，所有这些都无需将数据发送到云端。该功能完全在设备上运行，并且适用于已经发生对话的情况，从群聊到视频通话。
在“消息”中，您输入的文本会自动以收件人的首选语言显示。在 FaceTime 通话期间，实时翻译会添加实时字幕，而不会中断讲话者的声音。在打电话时，系统会使用人工智能语音读出您的话的翻译版本，使对话保持流畅和多语言。
此功能由 Apple Intelligence（该公司新的设备上人工智能框架）提供支持。与 Google 或三星依赖云的工具不同，Apple 的翻译保留在 iPhone 本地。这意味着更快的响应和更好的隐私，无需外部共享或存储任何内容。一旦下载了必要的语言包，翻译系统也可以离线工作。
要使用实时翻译，您需要 iPhone 15 Pro、Pro Max 或 iPhone 16 型号之一。它需要启用 Apple Intelligence，并将 Siri 和您的设备语言设置为受支持的选项。在消息中，该功能适用于英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语和简体中文。对于电话和 FaceTime，支持从较少的选项开始：英语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语。
即使对方没有使用 iPhone，实时翻译也能正常工作。它还扩展到 iPadOS 26，并支持相同的三个核心应用程序。对于使用兼容 Apple Watch 型号（例如 Series 9、Series 10 和 Ultra 2）的用户，watchOS 26 也将提供消息翻译功能。
Apple Music 正在进行自己的翻译升级。现在可以在应用程序内翻译歌词，并且有一个发音功能可以帮助您跟着唱，而不会弄乱外国歌词。您还可以将喜爱的艺术家和专辑固定在资料库中，并使用 iPhone 作为 Apple TV 上的麦克风，通过混响和人声控制进行卡拉 OK。