蘋果準備在 9 月 9 日的“Awe Dropping”活動中推出 AirPods Pro 3，同時推出的還有 iPhone 17、iPhone 17 Pro 和 Apple Watch Series 11。下一代耳機預計將通過新的傳感器和功能顯著擴展蘋果以健康為中心的生態系統。雖然這些更新標誌著向前邁出了有意義的一步，但最受期待的功能之一可能在產品發貨時尚未準備就緒。
根據一份新報告，AirPods Pro 3 將配備兩個直接內置於耳塞中的健康傳感器。第一個傳感器將跟踪心率，這一功能傳聞已久，最近在 Beats Powerbeats Pro 2 上推出。第二個傳感器據說可以測量耳內溫度，與傳統的腕式可穿戴設備相比，它可以提供更準確的讀數。這些新功能共同強化了蘋果將 AirPods 轉變為以健康為導向的產品的戰略，與 Apple Watch 和健康應用程序配合使用，讓用戶更全面地了解自己的健康狀況。
蘋果已經在之前的更新中朝這個方向邁出了一步，為 AirPods 增加了臨床級助聽器功能和聽力測試功能。這些工具將耳塞從娛樂領域擴展到健康管理領域。通過集成溫度和心率監測，AirPods Pro 3 進一步推動了這一願景，使它們成為那些希望在不完全依賴手錶的情況下進行微妙的日常健康跟踪的用戶的重要伴侶設備。
實時翻譯是一項可能無法在發佈時脫穎而出的功能。彭博社的馬克·古爾曼 (Mark Gurman)報導蘋果一直在致力於 AirPods 的實時翻譯，最近在 iOS 26 中發現的代碼表明該功能正在積極開發中。這個想法很簡單：傳入的語音將通過 iPhone 進行檢測和處理、翻譯，然後通過 AirPods 傳送給用戶。這對於國際旅行者或經常進行跨語言互動的任何人來說特別有用。
參見：iOS 26 beta 揭示了 AirPods 實時翻譯手勢
然而，消息人士稱該功能尚未準備好公開發布。相反，蘋果可能會選擇稍後通過軟件更新來推出它，類似於過去處理其他主要功能的方式。該公司最近推遲了 Siri 的幾項 Apple Intelligence 升級，而不是過早發布它們，實時翻譯也可能會遵循同樣的路徑。雖然蘋果可能仍會在“Awe Dropping”活動中展示該功能，但其實際可用性可能會被推遲。
發佈時沒有實時翻譯並不能降低 AirPods Pro 3 的重要性。健康追踪一直是蘋果在硬件和軟件方面的明確優先事項，將 AirPods 定位在該生態系統中帶來了新的機遇。直接從耳朵收集心率和溫度數據的能力可以補充 Apple Watch 讀數，為鍛煉、睡眠和整體健康提供更多背景信息。這種集成反映出人們越來越重視將日常設備轉變為健康伴侶。
（通過朝九晚五）